主题顶部自带醒目提醒，可以自由设置支持HTML！【本提示可以后台关闭】
点击“南都全娱乐”跟我做朋友！文：酌酌
《琅琊榜》走红美国、韩国，广大常年靠字幕组生存的美剧、韩剧党们瞬间一种扬眉吐气的feel有木有，泰国影视公司还要翻拍《琅琊榜》，简直是爱游戏官网火到没朋友！
今天，娱乐君先带大家探班《琅琊榜》良心英翻网站Viki和他爱游戏们的字幕组。就在一个月前，字幕组还在加急赶工，谁料部分观众任性“催单”，so……字幕组怒了爱游戏在线！
字幕组发话： “你们这样催着要快点翻译，但……臣妾做不到啊。事实上，你们这种不耐烦的留言只会让我们变得消极。我们是个很小的团队，而且你造的，翻译历史剧很难。请你们理解，求鼓励！”
噗嗤，天下字幕组是一家的即视感~~
良心字幕已上线，歪果仁欢乐多
Viki.com之于歪果仁，类似B站+字幕组之于我们。
ViKi的机制是，购入一些视频节目的版权，放置在网站上供用户翻译出各种语言的字幕。用户可以自由修改别人翻译的字幕，所以不用担心自己的翻译出错。而传统的网络字幕爱好者制作字幕的方式是，先从网上下载视频，通过软件制作好字幕后，把生成的字幕文件上传到网络上，再通过网络论坛等平台和同好者们分享，这也是中国一些字幕组普遍的操作方式。
↓↓↓他们在官网说明了所有来源都是合乎知识产权的
该网站总部设在坡国，是一家全球性的字幕翻译社区，有专业的字幕组跟进最新流行的电视剧，也是老外们观看亚洲电视剧最正规的一个网站。其消息之灵通、多元，更新、翻译速度之快，连娱乐君这个靠各国电视剧养大的人都叹为观止。
早在去年，当我们还对《琅琊榜》不甚了解时，该剧拍摄的消息就已传入他们耳中。
在《琅琊榜》的主题页面上，剧情梗概、演员介绍、数字选集、讨论区一应俱全。点开任意一集，片头都会出现“由琅琊榜字幕组翻译和校准时间轴”，但这不应该是我们打开美剧时的画面嘛！
娱乐君一开始也觉得好错乱！一开始，字幕组将《琅琊榜》翻译成“The Rankings of Lang Ya”（琅琊排行榜），不过后来则改为意译“Nirvana in Fire”（火中涅槃、浴火重生）。目前，《琅琊榜》英文版已新鲜出炉，英翻字幕组也可稍事休息，但其他语种的翻译还在进行中。在此硬广：该字幕组长期招人，欢迎戳人家官网viki.com报名咯。在Viki上的本周最受欢迎华语电视剧中，《琅琊榜》坐拥头条，战胜正在热播的《他来了，请闭眼》。
网友留言：看完歪果仁的评论，娱乐君秒懂。强剧情良心制作+苏宅逗比日常+CP卖腐，有这三强，观众对《琅琊榜》的爱就是无国界的！
almond：看完第一集我就惊呆了，这才刚开始呢我咋就不行了。这是胡歌演得最好的一部作品，那种淡淡的忧伤弥漫在整部剧中：从片头开始，到他到城门时（不能与霓凰相认），达到高潮……我想我应该多屯几盒纸巾，这个场景分分钟让我眼泪掉下来……然后他还要在从前认识的人面前扮演一个完全不同的人。跪谢字幕组！！
ytr752：我三天就刷完这部剧了！真的只要一打开看，你就停不下来！太棒了，真的！从剧本、人物、服装、配乐、演员等等，我享受极了。飞流啊啊啊啊啊，姐姐会想你的。我要强推按这部剧，现在只有4061个追随者这合理嘛！……对于喜欢中国电视剧的人来说，这真是必看。
piper43：感谢Viki和字幕组在翻译这部剧上做的努力。拍摄和编剧都非常优秀，故事情节很吸引人，当然观众能够消化这么复杂的情节也是棒棒哒！虽然剧情有很多政治内容，但是却不像别的古装剧那样枯燥。这部剧之所以脱颖而出正是在于它在表演和拍摄中的细节……我一般只看韩剧的，但是《琅琊榜》让我对中国大陆其他的影视作品刮目相看，路转粉一枚！
↑↑↑以上不用翻译了吧~~天下腐女也是一家哒~~~
V5！那些年，留过洋的国产电视剧
近几年，越来越多的国产电视剧强势出走，伺候起全球剧迷的挑剔胃口。1999年，《还珠格格》在韩国播出时万人空巷，韩国“总局”见状更给三大电视台KBS、MBS、SBS下达“华剧禁令”。16年来，留洋的电视剧大军继续由古装剧领衔，现代剧表现稍弱但是潜力股一支，一方面原因也是美国、韩国、日本等输入国在这类题材上比格就高。不过，当泡菜妹子喊着要何以琛欧巴时，不少网友还是被这种突来的共同感给吓得不要不要的！在此，娱乐君盘点几部近五年来内销转出口的案例剧，但它们留洋的结果……一言蔽之，冰火两重天！
《甄嬛传》
《甄嬛传》在日本换名《宫廷争权女》，播出时点击率位居第二，但登陆美国后，收视却冷到极致。播出平台Netflix此前成功出产《纸牌屋》，但致命弱点之一是收费。其次，英文翻译也不忍直视，语言的美感基本负分：“一丈红”成了“The scarlet red（罪孽深重的红）”；“惊鸿舞”变身“Flying Wild Goose”（飞翔的野鹅）；一句 “臣妾做不到啊”成了“I truly cannot beart it”（我真的忍不了啊），“笑果”减半；“贱人就是矫情”更莫名消失。76集惨遭“狂砍”，剩下6集，逻辑混乱又缺乏文化背景铺垫，美版简直是在虐待观众！
《步步惊心》
《步步惊心》在日本播出时，更名为《宫廷女官若曦》。开播不久就成为BS JAPAN电视台访问量最多的节目，力压第二名，并在网上掀起热烈讨论。
《媳妇的美好时代》
2011年，《媳妇的美好时代》火遍非洲坦桑尼亚，不仅更换字幕，还成为首部采用斯瓦西里语配音的中国电视剧，wuli非洲人民是中国电视剧的真爱粉啊。不过，试想一下毛豆豆与婆婆用斯瓦西里语吵架……
《杉杉来了》
由“鱼塘CP”张翰、赵丽颖主演的《杉杉来了》曾登陆日本的home drama channel，更名为《中午十二点的灰姑娘》。这股收视旋风还继续席卷俄罗斯，在俄罗斯的点播率将近30万。
《何以笙箫默》
《何以笙箫默》以《My Sunshine》的名字在韩国三大电视台之一的MBC播出，韩版海报画风唯美、纯净，一曝光就让观众期待值满满，“不愿将就”的虐恋更是赚足眼泪。该剧每周播出1集，凌晨2点5分许首播，因此许多韩国“何以迷”还在MBC官网留言，要求将播放时间提早和增加播放集数。
韩国网友的评论也是玛丽苏……
《虎妈猫爸》
《虎妈猫爸》登陆包括美国、加拿大在内的9个国家和地区，引发华人家庭教育方式大讨论。FOX也成为此剧海外独家合作伙伴。这也是FOX和中国大陆的影视公司首次、最全面及最大范围的电视剧版权合作。
微信公众号：南都全娱乐（nd_ent）南方都市报娱乐新闻部出品本号原创作品，末经授权，谢绝转载
本文仅代表作者观点，不代表xx立场。
本文系作者授权xxx发表，未经许可，不得转载。
12条评论
韩剧的，但是《琅琊榜》让我对中国大陆其他的影视作品刮目相看，路转粉一枚！ ↑↑↑以上不用翻译了吧~~天下腐女也是一家哒~~~ V5！那些年，留过洋的国产电视剧 近几年，越来越多的国产
《步步惊心》 《步步惊心》在日本播出时，更名为《宫廷女官若曦》。开播不久就成为BS JAPAN电视台访问量最多的节目，力压第二名，并在网上掀起热烈讨论。 《媳妇的美好时代》 2011年，《媳妇的美好时代》火遍非洲坦桑尼亚，不
代》 2011年，《媳妇的美好时代》火遍非洲坦桑尼亚，不仅更换字幕，还成为首部采用斯瓦西里语配音的中国电视剧，wuli非洲人民是中国电视剧的真爱粉啊。不过，试想一下毛豆豆与婆婆用斯瓦西里语吵架…… 《杉杉来了
丽苏…… 《虎妈猫爸》 《虎妈猫爸》登陆包括美国、加拿大在内的9个国家和地区，引发华人家庭教育方式大讨论。FOX也成为此剧海外独家合作伙伴。这也是FOX和中国大陆的影视公司首次、
们还对《琅琊榜》不甚了解时，该剧拍摄的消息就已传入他们耳中。 在《琅琊榜》的主题页面上，剧情梗概、演员介绍、数字选集、讨论区一应俱全。点开任意一集，片头都会出现“由琅琊榜字幕组翻
中国电视剧的真爱粉啊。不过，试想一下毛豆豆与婆婆用斯瓦西里语吵架…… 《杉杉来了》 由“鱼塘CP”张翰、赵丽颖主演的《杉杉来了》曾登陆日本的home drama channel，更名为《中午十二点的灰姑娘》。这股收视旋风还继续席卷俄罗斯，在
人来说，这真是必看。 piper43：感谢Viki和字幕组在翻译这部剧上做的努力。拍摄和编剧都非常优秀，故事情节很吸引人，当然观众能够消化这么复杂的情节也是棒棒哒！虽然剧情有很多政治内容，但是却不像别的古装剧那样枯燥。这部剧之所以脱颖而出正是在于它在表演和拍摄
！！ ytr752：我三天就刷完这部剧了！真的只要一打开看，你就停不下来！太棒了，真的！从剧本、人物、服装、配乐、演员等等，我享受极了。飞流啊啊啊啊啊，姐
BS、SBS下达“华剧禁令”。16年来，留洋的电视剧大军继续由古装剧领衔，现代剧表现稍弱但是潜力股一支，一方面原因也是美国、韩国、日本等输入国在这类题材上比格就高。不过，当泡菜妹子喊着要何以琛欧巴时，不少网
明了所有来源都是合乎知识产权的 该网站总部设在坡国，是一家全球性的字幕翻译社区，有专业的字幕组跟进最新流行的电视剧，也是老外们观看亚洲电视剧最正规的一个网站。其消息之灵通、多元，更新、翻译速度之快，连娱乐君这个靠各国电视剧养大的人都叹为观止。 早
N电视台访问量最多的节目，力压第二名，并在网上掀起热烈讨论。 《媳妇的美好时代》 2011年，《媳妇的美好时代》火遍非洲坦桑尼亚，不仅更换字幕，还成为首部采用斯瓦西里语配音的中国电视剧，wuli非洲人民是中国电视剧的真爱粉啊。不过，试想一下毛豆豆与婆婆用斯瓦
玛丽苏…… 《虎妈猫爸》 《虎妈猫爸》登陆包括美国、加拿大在内的9个国家和地区，引发华人家庭教育方式大讨论。FOX也成为此剧海外独家合作伙伴。这也